1 00:00:37,370 --> 00:00:41,137 Após a destruição de Jerusalém quase seis séculos... 2 00:00:41,202 --> 00:00:43,053 antes do nascimento de Cristo... 3 00:00:43,118 --> 00:00:45,927 os judeus foram levados levado ao cativeiro na Babilônia. 4 00:00:45,992 --> 00:00:49,760 Mas 60 anos depois, a Babilónia territórios foram conquistados... 5 00:00:49,825 --> 00:00:55,509 pelo exército persa, e engolfado por um novo e vasto império. 6 00:00:55,573 --> 00:00:57,424 Por decreto do rei Ciro, 7 00:00:57,489 --> 00:01:00,233 todos os povos cativos foram libertados, 8 00:01:00,299 --> 00:01:03,108 e autorizado a retornar para suas próprias terras. 9 00:01:03,173 --> 00:01:06,940 Mas nem todos os judeus voltou para a Judéia. 10 00:01:07,006 --> 00:01:09,815 Muitos decidiram permanecer no império persa, 11 00:01:09,880 --> 00:01:14,605 cuja capital era a magnífica cidade de Susa. 12 00:02:51,370 --> 00:02:54,114 Parar! Parar! Ladrão! 13 00:02:58,970 --> 00:03:01,780 Venha aqui, você! Espere! 14 00:03:01,845 --> 00:03:03,696 - Deixe-me ir! - Isso é tudo! 15 00:03:05,677 --> 00:03:09,444 Aquele homem miserável terá a mão cortada. 16 00:03:09,509 --> 00:03:11,360 É a lei dura dos Persas. 17 00:03:11,425 --> 00:03:15,192 Não é a dureza, Ezra, é a ausência de clemência. 18 00:03:15,257 --> 00:03:18,066 Nós, judeus, deveríamos nos lembrar quando escrevemos nossa própria lei... 19 00:03:18,131 --> 00:03:22,857 Povo de Susa! Abra caminho para o conselheiro do seu rei! 20 00:03:28,670 --> 00:03:30,521 Basta olhar para ele. 21 00:03:30,586 --> 00:03:33,395 Desde o reino de Saul, todo judeu conhece... 22 00:03:33,460 --> 00:03:36,269 contanto que haja um amalequita na terra, estamos em perigo. 23 00:03:36,335 --> 00:03:40,102 Já se passaram tantos anos. Essa rivalidade nunca terá fim? 24 00:03:40,167 --> 00:03:42,976 Talvez, mas eu ainda recuso curvar-se diante dele. 25 00:03:43,041 --> 00:03:44,892 Venha, Esdras, 26 00:03:44,957 --> 00:03:48,724 devemos tentar não fazer nada que pode trazer danos ao nosso povo. 27 00:03:48,789 --> 00:03:51,533 Hamã está apenas olhando por uma desculpa para atacar a todos nós. 28 00:03:51,599 --> 00:03:55,366 Por que não conseguimos passar? Seus idiotas estúpidos! 29 00:03:55,431 --> 00:03:57,282 Inclinem suas cabeças diante de Hamã, 30 00:03:57,348 --> 00:04:02,073 que traz presentes para o grande Rei da Pérsia e da Média. 31 00:04:07,886 --> 00:04:11,653 - Como ele ousa? - O que é isso, meu senhor? 32 00:04:15,551 --> 00:04:17,402 Nada. 33 00:04:28,963 --> 00:04:31,772 Suas riquezas foram abertas muitas portas na corte. 34 00:04:31,837 --> 00:04:33,688 Em breve ele pode até vencer favor do rei. 35 00:04:33,754 --> 00:04:35,605 Bem, você conhece o rei. 36 00:04:35,670 --> 00:04:38,479 - Ele pode ter suas indulgências, mas... - Bem, então, 37 00:04:38,544 --> 00:04:41,353 pode não ser tão difícil quanto nós pensamos em nos livrar, 38 00:04:41,418 --> 00:04:44,227 daquele impostor. 39 00:05:01,474 --> 00:05:03,325 Você me deixa tão orgulhoso, Hadassa! 40 00:05:03,390 --> 00:05:06,199 Você tem um verdadeiro dom para idiomas, e você aprende tão rápido. 41 00:05:06,264 --> 00:05:10,031 Bem, eu tenho o melhor professor em Susa, primo. 42 00:05:10,096 --> 00:05:13,864 Ela é tão generosa e obediente. Isso é porque ela tem o sangue, 43 00:05:13,929 --> 00:05:17,696 do rei Saul, da tribo de Benjamin, fluindo em suas veias. 44 00:05:17,761 --> 00:05:19,612 - Obrigado, Esdras. - Mas preste atenção às minhas palavras... 45 00:05:19,677 --> 00:05:22,486 não a deixe se casar com um estrangeiro. 46 00:05:23,509 --> 00:05:26,318 - Alguém pediu minha mão? - Ninguém! 47 00:05:26,383 --> 00:05:28,234 Você não tem algum... 48 00:05:28,299 --> 00:05:30,150 algumas tarefas para fazer? 49 00:05:32,132 --> 00:05:35,259 Mordecai... 50 00:05:35,293 --> 00:05:38,799 você não deveria tratá-la como a órfão que você acolheu há muitos anos. 51 00:05:38,838 --> 00:05:40,689 Ela é uma mulher agora. Você tem que aceitar isso. 52 00:05:40,754 --> 00:05:44,521 Eu sei, eu sei. Mas ela é uma garota especial. 53 00:05:44,586 --> 00:05:46,371 Ela merece um homem quem é digno dela. 54 00:05:46,438 --> 00:05:49,247 Se for a vontade do Senhor. 55 00:05:50,271 --> 00:05:52,122 Hadassa, 56 00:05:52,187 --> 00:05:54,996 o que é isso sobre um homem? 57 00:05:55,061 --> 00:05:55,953 Então... 58 00:05:56,977 --> 00:05:59,786 alguém deveria estar pedindo sua mão? 59 00:05:59,851 --> 00:06:01,702 É isso... alguém em particular? 60 00:06:01,767 --> 00:06:03,618 Eu não sei... 61 00:06:03,683 --> 00:06:06,492 O homem dos meus sonhos, talvez? 62 00:06:06,557 --> 00:06:10,325 Mas eu aceito quem quer que seja você escolhe por mim. 63 00:06:10,390 --> 00:06:14,157 Você me conhece bem e é um sábio cara. Eu sei que você vai fazer, 64 00:06:14,222 --> 00:06:17,031 - a decisão certa. - Hoje, com Hamã, 65 00:06:17,096 --> 00:06:19,905 Não fui sábio nem prudente... 66 00:06:20,928 --> 00:06:23,737 Hadassa, Esdras não está errado. 67 00:06:23,802 --> 00:06:27,570 Vivendo entre os persas por tanto tempo, nós nos tornamos como eles. 68 00:06:27,635 --> 00:06:29,486 Mas ainda somos judeus. Somos diferentes. 69 00:06:29,551 --> 00:06:33,318 Mas você me ensinou que o que o que importa é o que está no coração de um homem, 70 00:06:33,383 --> 00:06:35,234 não o seu sangue. 71 00:06:36,257 --> 00:06:39,066 Seu pai pode não te ensinei isso. 72 00:06:41,047 --> 00:06:43,791 Nenhum pai é mais querido para mim do que você. 73 00:06:43,857 --> 00:06:46,666 Neemias! O que você está fazendo? 74 00:06:51,522 --> 00:06:54,331 As joias do rei, saque de todo o reino. 75 00:06:54,396 --> 00:06:58,163 Mas eles estão melhor aqui do que em seus lugares originais. 76 00:06:58,228 --> 00:07:00,079 Como aquela bacia de ouro. 77 00:07:00,144 --> 00:07:01,995 Vem de o Templo em Jerusalém. 78 00:07:02,060 --> 00:07:05,828 Os judeus usaram-no para reunir o sangue durante os sacrifícios. 79 00:07:05,893 --> 00:07:07,744 - Você se lavou? - Não. 80 00:07:07,809 --> 00:07:11,576 Tudo deve ser purificado antes um dos banquetes mais importantes, 81 00:07:11,641 --> 00:07:14,450 já oferecido pelo rei. Lavar! 82 00:07:17,389 --> 00:07:19,240 Cuide do vinho. 83 00:07:19,305 --> 00:07:23,072 E prove antes oferecendo-o ao rei. 84 00:07:26,012 --> 00:07:28,821 - E se eu morrer? - Você pode... 85 00:07:28,886 --> 00:07:32,653 mas não o Grande Rei Assuero. Vir! 86 00:07:52,773 --> 00:07:55,582 Parathael, você está instruindo ele bem? 87 00:07:55,647 --> 00:08:00,372 Lembre-se que no tribunal, um falso a mudança pode custar-lhe caro. 88 00:08:00,437 --> 00:08:02,289 Venha comigo, Neemias. 89 00:08:04,270 --> 00:08:08,037 Aqui está o vinho que você pediu, meu rei. 90 00:08:21,515 --> 00:08:24,324 Para a saúde do nosso sábio rei. 91 00:08:24,389 --> 00:08:27,198 Que ele viva para sempre, 92 00:08:27,263 --> 00:08:30,072 pela graça de deus Ahura Mazda, 93 00:08:30,137 --> 00:08:34,862 para a alegria eterna de seus súditos leais. 94 00:08:45,403 --> 00:08:49,170 Se você, meu sujeito, estão tão cheios de alegria, 95 00:08:49,235 --> 00:08:51,086 por que você parece tão triste? 96 00:08:54,025 --> 00:08:55,876 Você não vai responder? 97 00:08:55,941 --> 00:08:57,792 Meu senhor... 98 00:08:58,816 --> 00:09:02,583 eu estava pensando que esta festa terminará em breve. 99 00:09:02,648 --> 00:09:06,415 Seu servo Hamã está triste porque ele não pode fazer isso durar mais. 100 00:09:06,480 --> 00:09:10,247 Você não pode, mas seu rei tem esse poder. 101 00:09:13,186 --> 00:09:19,818 Eu, Assuero, Rei da Pérsia e da Média... 102 00:09:20,851 --> 00:09:22,702 declarar... 103 00:09:22,767 --> 00:09:26,534 que cada homem aqui reunidos beberão 104 00:09:26,599 --> 00:09:31,324 sem restrição, cada um ao seu desejo. 105 00:09:32,347 --> 00:09:36,115 Você falou bem, mas responda isto: 106 00:09:36,180 --> 00:09:39,947 Qual das joias do rei você desejaria para si mesmo? 107 00:09:40,012 --> 00:09:41,863 Eles são todos igualmente magníficos, Shetar. 108 00:09:41,928 --> 00:09:43,779 eu não saberia qual escolher. 109 00:09:43,844 --> 00:09:48,569 Meu rei, este homem não encontra nada de suas jóias dignas de louvor. 110 00:09:48,634 --> 00:09:50,485 Que descaramento! 111 00:09:57,257 --> 00:10:01,024 Hamã, você diz que o Rei dos Reis... 112 00:10:01,089 --> 00:10:04,856 não possui uma joia esplêndido o suficiente para... 113 00:10:05,879 --> 00:10:07,730 refletir sua glória? 114 00:10:07,795 --> 00:10:09,646 Meu senhor, 115 00:10:10,670 --> 00:10:13,479 a joia mais linda do rei não está entre estes. 116 00:10:13,544 --> 00:10:17,311 Onde está, então? Deixe-o ser trazido! 117 00:10:17,376 --> 00:10:22,101 As joias mais preciosas de um homem são a graça e a honra de sua esposa. 118 00:10:22,166 --> 00:10:24,017 Não há outro beleza em seu império... 119 00:10:24,082 --> 00:10:26,891 que pode rivalizar com isso da Rainha Vashti. 120 00:10:30,789 --> 00:10:35,449 Istar, a deusa do amor e da guerra... 121 00:10:35,515 --> 00:10:39,282 ela deve fazer o que quer, e ela fica satisfeita quando vê... 122 00:10:39,347 --> 00:10:43,114 a linda princesa e o valente guerreiro... 123 00:10:44,137 --> 00:10:45,988 apaixone-se. 124 00:10:49,886 --> 00:10:54,611 Mas outros deuses conspiram contra a partida. 125 00:10:54,676 --> 00:10:58,443 Ishtar, com pena, 126 00:10:58,508 --> 00:11:03,233 começa a soprar, e sopra, e sopra... 127 00:11:03,298 --> 00:11:08,024 até que os deuses ofensores são varridos. 128 00:11:10,005 --> 00:11:13,772 O amor triunfa e os inimigos do amor... 129 00:11:13,837 --> 00:11:18,562 são transformados em porcos feios. 130 00:11:25,334 --> 00:11:29,101 Por que me preocupo em trazer artistas e dançarinos de terras distantes... 131 00:11:29,166 --> 00:11:30,951 se meus convidados recusarem mostrar interesse por eles? 132 00:11:31,018 --> 00:11:36,702 Minha rainha, não estamos acostumados com brincadeiras que ridicularizam os deuses do nosso rei. 133 00:11:36,766 --> 00:11:38,617 Estamos... confusos. 134 00:11:38,682 --> 00:11:40,533 Eu não sou um desses cortesãos tolos... 135 00:11:40,598 --> 00:11:44,365 que se prostram para obter favores. 136 00:11:44,430 --> 00:11:46,282 Eu sou a rainha, 137 00:11:46,347 --> 00:11:49,156 e eu faço o que eu quiser em meus aposentos. 138 00:11:49,221 --> 00:11:52,988 Harbona, o eunuco do rei, pede para ser recebido. 139 00:11:54,011 --> 00:11:55,862 Não fique aí parado, Harbona, fale. 140 00:11:55,927 --> 00:11:57,778 O rei exige presença de minha senhora. 141 00:11:57,843 --> 00:11:59,694 Com que propósito? 142 00:11:59,759 --> 00:12:02,568 Ele faz exibição de seus objetos mais preciosos. 143 00:12:02,634 --> 00:12:04,485 Eu sou esse objeto? 144 00:12:04,550 --> 00:12:07,359 A mais linda de todas, minha rainha! 145 00:12:07,424 --> 00:12:11,191 Não convém a uma dama, muito menos uma rainha, 146 00:12:11,256 --> 00:12:14,065 para ser exibido diante de um homem bastante bêbado... 147 00:12:14,130 --> 00:12:15,981 depois de muitos dias de festa. 148 00:12:16,046 --> 00:12:20,771 O rei quer isso. Você deve usar a coroa real. 149 00:12:22,753 --> 00:12:25,562 Diga ao rei que eu recuso. 150 00:12:27,543 --> 00:12:30,287 Rainha Vasti...! 151 00:12:35,143 --> 00:12:40,827 A rainha Vashti ofende o rei recusando meu comando. 152 00:12:40,891 --> 00:12:43,701 Não só o rei, mas os funcionários, 153 00:12:43,766 --> 00:12:45,617 e todo o povo em todas as províncias. 154 00:12:45,682 --> 00:12:50,407 - Uma ordem real deve ser obedecida. - O que a lei exige? 155 00:12:50,472 --> 00:12:55,197 Se agradou ao rei, deixe um membro da realeza mande sair, Vashti... 156 00:12:55,262 --> 00:12:59,987 ser mandado embora da vida palaciana e nunca mais volte diante do rei. 157 00:13:00,053 --> 00:13:03,820 Que fique escrito entre as leis dos Persas e dos Medos 158 00:13:03,885 --> 00:13:06,694 para que talvez não ser revogado. 159 00:13:07,717 --> 00:13:09,568 Meu rei, quando a notícia se espalhar, 160 00:13:09,633 --> 00:13:12,442 todas as mulheres vão olhar seus maridos com desprezo. 161 00:13:12,507 --> 00:13:17,232 Deixe sua posição real ser dada para outra que é melhor que ela. 162 00:13:21,130 --> 00:13:23,939 Muito bem, Memucan. 163 00:13:24,962 --> 00:13:26,747 Escriba! 164 00:13:28,731 --> 00:13:32,498 Que seja escrito para cada província em seu próprio roteiro... 165 00:13:32,563 --> 00:13:36,330 ...e para todos os povos em seu próprio idioma. 166 00:13:40,228 --> 00:13:44,953 Deixe-o ser enviado por correios rápidos para todas as províncias do império... 167 00:13:45,018 --> 00:13:48,785 que eu declaro por decreto real... 168 00:13:48,850 --> 00:13:53,575 que o rei não mais reconhece Vashti como sua rainha, 169 00:13:53,640 --> 00:13:56,449 devido à sua desobediência, 170 00:13:56,515 --> 00:14:01,240 como ela ousou se opor uma ordem explícita do rei. 171 00:14:30,940 --> 00:14:32,791 Harbona, vá trazer a rainha para mim. 172 00:14:32,856 --> 00:14:37,582 - Não existe rainha, meu senhor. - Uma decisão tomada às pressas. 173 00:14:37,647 --> 00:14:40,456 Foi o vinho. Eu revogo meu comando. 174 00:14:41,479 --> 00:14:44,288 Traga Vasti. Eu a quero aqui. 175 00:14:45,311 --> 00:14:47,162 Eu quero restaurar sua coroa. 176 00:14:47,227 --> 00:14:51,952 Foi um decreto real, meu senhor. Por lei, não pode ser revogado. 177 00:14:52,017 --> 00:14:54,827 E nem mesmo o rei pode ir contra a lei... 178 00:14:54,892 --> 00:14:56,743 Qual é o seu conselho? 179 00:15:05,430 --> 00:15:08,239 Se isso agrada ao rei... 180 00:15:08,304 --> 00:15:09,196 Fale, Hamã. 181 00:15:09,262 --> 00:15:13,988 Deixe lindas jovens virgens ser procurado pelo rei. 182 00:15:14,053 --> 00:15:16,862 E deixe o rei nomear comissários em todas as províncias... 183 00:15:16,927 --> 00:15:20,629 reunir as virgens para o harém na cidadela. 184 00:15:20,695 --> 00:15:22,546 E deixe a garota quem agrada ao rei... 185 00:15:22,611 --> 00:15:26,378 ser rainha no lugar de Vashti. 186 00:15:26,443 --> 00:15:29,252 Esta sugestão... 187 00:15:29,317 --> 00:15:34,043 agrada ao rei. Que seja como Hamã propôs. 188 00:15:52,311 --> 00:15:55,120 Procure em todas as casas na cidade! 189 00:15:56,143 --> 00:15:57,994 O que eles estão fazendo? Essa é a minha casa! 190 00:15:58,059 --> 00:16:00,868 - Espere! Espere! Espere! - Divida isso. 191 00:16:02,849 --> 00:16:05,658 Se apresse! Procurem naquelas casas ali! 192 00:16:07,640 --> 00:16:11,407 - Vamos, vamos, rápido. - Não se preocupe, mãe. 193 00:16:14,346 --> 00:16:17,155 Se apresse! Traga todos eles para o palácio! 194 00:16:19,072 --> 00:16:20,923 Hadassa! 195 00:16:20,988 --> 00:16:23,797 Qualquer resistência será punido! 196 00:16:23,862 --> 00:16:26,671 Você deve obedecer a ordem do rei! 197 00:16:28,653 --> 00:16:33,378 Olhe nessa direção! Vá para a próxima rua! 198 00:16:37,275 --> 00:16:40,084 -Hadassah? - Mordecai? 199 00:16:40,149 --> 00:16:42,958 Graças a Deus você está aqui. Rapidamente, rapidamente, 200 00:16:43,023 --> 00:16:44,874 - você deve se esconder! - Por que? 201 00:16:44,939 --> 00:16:47,749 - Eles estão levando meninas... - Para quê? 202 00:16:47,814 --> 00:16:51,581 Para o harém do rei! Pressa! Pressa! Entre aqui! 203 00:16:51,646 --> 00:16:55,413 Você quer passar o resto da sua vida em um harém? Entrem! 204 00:16:56,436 --> 00:16:58,287 Fique quieto! 205 00:17:01,226 --> 00:17:04,994 Abrir a porta! Em nome do Rei Assuero! 206 00:17:05,059 --> 00:17:07,868 Vou mandá-los embora. 207 00:17:08,891 --> 00:17:10,742 Vamos, abra! 208 00:17:12,723 --> 00:17:14,574 Sim, sim, sim... 209 00:17:14,639 --> 00:17:17,383 Sua filha deve vir conosco. 210 00:17:17,450 --> 00:17:20,259 Filha? Eu não tenho filha. 211 00:17:20,324 --> 00:17:22,175 Seu vizinho diz há uma jovem aqui, 212 00:17:22,240 --> 00:17:24,091 uma jovem muito bonita. 213 00:17:24,156 --> 00:17:27,924 Meu vizinho é velho. Ele não vê bem. 214 00:17:27,989 --> 00:17:29,840 Vocês judeus, você acha que pode enganar... 215 00:17:29,905 --> 00:17:31,756 um camareiro de o Grande Rei da Pérsia? 216 00:17:31,821 --> 00:17:35,588 Talvez fosse uma criada que ele viu. 217 00:17:35,653 --> 00:17:38,462 Ela apenas cozinha para mim, ela não mora aqui. 218 00:17:39,485 --> 00:17:41,336 Procure você mesmo... 219 00:18:02,479 --> 00:18:06,246 Não filha? O que é isso? 220 00:18:06,311 --> 00:18:09,120 - Senhor, você estava mentindo para mim. - Não é o que parece. 221 00:18:09,185 --> 00:18:11,994 Continue pesquisando e traga-a para mim. 222 00:18:13,911 --> 00:18:16,720 - Vamos, sobe, sobe... - Por favor... 223 00:18:17,743 --> 00:18:19,594 - Deixe-me. - Vamos. Pressa. 224 00:18:19,659 --> 00:18:23,427 Ela é órfã e uma parente. 225 00:18:23,492 --> 00:18:26,301 Veja aqui, talvez possamos discutir... 226 00:18:26,366 --> 00:18:28,217 ...um arranjo. 227 00:18:29,240 --> 00:18:32,049 Diga adeus para o seu "parente". 228 00:18:35,946 --> 00:18:38,755 Adeus, meu querido primo. 229 00:18:38,821 --> 00:18:41,630 Que o Deus dos nossos antepassados recompensar você... 230 00:18:42,653 --> 00:18:45,462 por todas as suas gentilezas. 231 00:18:46,485 --> 00:18:49,229 Não diga a ninguém você é judeu. 232 00:18:49,359 --> 00:18:52,168 Você não pode nem use seu nome. 233 00:18:52,233 --> 00:18:56,000 Chame-se de "Ester", você sabe o que isso significa. 234 00:18:56,065 --> 00:18:57,916 Esqueça seu nome, 235 00:18:57,982 --> 00:19:00,791 mas nunca esqueça você é judeu... 236 00:19:00,856 --> 00:19:03,665 exceto no silêncio do seu coração. 237 00:19:04,688 --> 00:19:07,497 Seja corajoso, meu filho. 238 00:19:54,507 --> 00:19:57,316 Por aqui. Rápido, rápido! 239 00:19:59,297 --> 00:20:01,148 Vamos! 240 00:20:33,723 --> 00:20:37,490 Separe-os! Encontre quartos para eles longe dos outros da Babilônia! 241 00:20:37,555 --> 00:20:41,322 Venha, venha. Entrem, minhas lindas. Não tenha medo. 242 00:20:49,052 --> 00:20:50,903 Judeus. 243 00:20:53,842 --> 00:20:56,651 Eu sou Hegai, 244 00:20:56,716 --> 00:21:01,441 sob cuja responsabilidade você permanecerá até você passa para o segundo harém. 245 00:21:01,506 --> 00:21:04,315 Bem-vindo à sua nova casa. 246 00:21:04,380 --> 00:21:07,124 Hoje, começaremos transformando você... 247 00:21:07,191 --> 00:21:12,876 pelo seu encontro com o grande rei no quarto real. 248 00:21:12,940 --> 00:21:16,707 Não fique chateado. Começaremos o tratamentos prescritos... 249 00:21:16,772 --> 00:21:20,539 com óleo de mirra, e mais tarde com perfumes... 250 00:21:20,604 --> 00:21:22,455 - Pequeno, não precisa chorar. ... e cosméticos. 251 00:21:22,520 --> 00:21:25,329 Você será ensinado etiqueta do palácio... 252 00:21:25,394 --> 00:21:28,204 e como se comportar na presença do rei. 253 00:21:28,269 --> 00:21:31,078 Então isso, quando chegar a sua vez, 254 00:21:31,143 --> 00:21:34,910 você pode até se tornar uma rainha. 255 00:21:34,975 --> 00:21:36,826 O que é essa comoção?! 256 00:21:37,849 --> 00:21:40,658 - Faça ela ficar quieta! - Se ao menos ela pudesse estar com a irmã, 257 00:21:40,723 --> 00:21:42,574 que também foi trazido para o palácio... 258 00:21:42,639 --> 00:21:45,448 - Você conhece essa garota? - Não até agora... 259 00:21:45,514 --> 00:21:48,323 Então ela não é preocupação seu. 260 00:21:50,304 --> 00:21:53,113 Mas sua angústia é minha preocupação, 261 00:21:53,178 --> 00:21:56,945 e facilmente remediado por um homem de autoridade aqui. 262 00:21:58,926 --> 00:22:00,777 Homens? 263 00:22:00,842 --> 00:22:02,627 Você não encontrará nenhum homem aqui. 264 00:22:02,694 --> 00:22:05,503 Eu conheço a verdadeira força de um homem, 265 00:22:05,569 --> 00:22:07,420 e pelos seus olhos, eu vejo mais força em você, Hegai, 266 00:22:07,485 --> 00:22:10,294 do que em um exército de guerreiros. 267 00:22:16,107 --> 00:22:16,999 Quem... 268 00:22:18,023 --> 00:22:19,874 quem é você? 269 00:22:20,897 --> 00:22:23,706 - Eu sou Ester. - Ester? 270 00:22:23,772 --> 00:22:25,623 Um nome babilônico. 271 00:22:25,688 --> 00:22:29,455 - Seu povo é da Babilônia? - Não, sou de Susa. 272 00:22:29,520 --> 00:22:33,287 Bem, Ester de Susã... 273 00:22:33,352 --> 00:22:39,036 fora, todo mundo fora! Para o segundo ala, com os babilônios! 274 00:23:42,268 --> 00:23:44,119 Esta é a homenagem completa de ébano? 275 00:23:44,184 --> 00:23:46,993 Seiscentos talentos, sim. E a seguir temos incenso. 276 00:23:47,058 --> 00:23:48,909 Você não, de novo! 277 00:23:48,974 --> 00:23:50,825 Eu te disse, não me incomode hoje. 278 00:23:50,890 --> 00:23:53,699 O que acontece no harém não me preocupa, 279 00:23:53,764 --> 00:23:56,574 nem de qualquer homem, salve o rei. 280 00:23:56,639 --> 00:23:59,383 Se você quer uma vida longa, meu amigo, esqueça a garota... 281 00:23:59,449 --> 00:24:04,174 Sou cobrado pela família dela para ver se ela está bem. 282 00:24:06,155 --> 00:24:08,006 Por favor. 283 00:24:09,987 --> 00:24:11,838 O que é isso? 284 00:24:11,903 --> 00:24:13,754 Incenso, senhor. 285 00:24:16,694 --> 00:24:20,461 Você chama isso de incenso? Esta é a segunda categoria. 286 00:24:22,442 --> 00:24:25,251 Você conhece pessoas no tribunal. 287 00:24:25,316 --> 00:24:29,083 Você conhece os eunucos. Você poderia perguntar a eles. 288 00:24:32,022 --> 00:24:33,873 Você cometeu um erro. 289 00:24:33,939 --> 00:24:35,790 Como? O que você está falando? 290 00:24:35,855 --> 00:24:37,706 Aqui. 291 00:24:39,687 --> 00:24:43,454 - Então eu fiz. - É porque você precisa de um assistente. 292 00:24:43,519 --> 00:24:46,328 Nomeie-me. Eu sou um escriba. 293 00:24:46,393 --> 00:24:50,160 Posso ler e falar aramaico, babilônico e persa. 294 00:24:50,225 --> 00:24:54,886 - Eu poderia ser de grande ajuda para você... - Tudo porque você sabe contar? 295 00:24:54,953 --> 00:24:57,762 Esse incenso... 296 00:24:57,827 --> 00:25:01,594 - na verdade não é de segunda categoria... - Chega. 297 00:25:02,617 --> 00:25:05,426 Minha assistente... 298 00:25:05,491 --> 00:25:10,216 talvez você se sente dentro do portão do palácio. 299 00:25:11,239 --> 00:25:15,007 Você é um homem inteligente, Mordecai, o Judeu. 300 00:25:22,736 --> 00:25:25,545 O rei lhe dirá para se levantar. 301 00:25:25,610 --> 00:25:27,461 Assista... 302 00:25:34,233 --> 00:25:38,958 Você não vai curvar a cabeça, mas com o coração. 303 00:25:39,981 --> 00:25:45,665 Você caminhará com leveza, como se estivesse na água. 304 00:25:47,645 --> 00:25:51,413 E quando você se curva, você vai sorrir... 305 00:25:51,478 --> 00:25:54,222 mas mantenha os olhos baixos. 306 00:25:57,162 --> 00:25:59,013 Silêncio! 307 00:26:01,952 --> 00:26:06,677 É proibido olhar o rei nos olhos, 308 00:26:06,742 --> 00:26:11,468 exceto para os príncipes reais e seus conselheiros mais próximos. 309 00:26:11,533 --> 00:26:15,300 É proibido subir sem a permissão do rei. 310 00:26:15,365 --> 00:26:20,090 É proibido vestir-se descuidadamente, 311 00:26:20,155 --> 00:26:22,006 e é proibido... 312 00:26:22,071 --> 00:26:23,922 para se coçar. 313 00:26:24,945 --> 00:26:28,713 Esqueça tudo o que você fiz até agora. 314 00:26:33,568 --> 00:26:35,419 Quando for sua noite ir ao rei, 315 00:26:35,484 --> 00:26:38,293 você pode pedir qualquer coisa você quer levar com você. 316 00:26:38,358 --> 00:26:43,083 vou pedir um colar de pérolas que chegarão aos meus pés. 317 00:26:43,148 --> 00:26:45,957 terei apenas um fã de penas brancas. 318 00:26:46,023 --> 00:26:49,725 Talvez o rei nunca vai me mandar embora! 319 00:26:51,707 --> 00:26:53,558 Maimuna, 320 00:26:53,623 --> 00:26:56,432 por que nenhuma garota nunca voltou do rei? 321 00:26:56,497 --> 00:26:59,306 O primeiro harém é apenas para virgens. 322 00:26:59,371 --> 00:27:02,180 E depois da nossa primeira noite, e então? 323 00:27:02,245 --> 00:27:05,054 De manhã, Shaagaz irá levá-lo para o segundo harém, 324 00:27:05,120 --> 00:27:07,929 o eunuco responsável das concubinas. 325 00:27:07,994 --> 00:27:10,803 Lá você permanecerá, a menos que o rei se deleite em você 326 00:27:10,868 --> 00:27:13,677 e chama por você pelo nome. 327 00:27:13,742 --> 00:27:15,593 Maimuna? 328 00:27:15,658 --> 00:27:17,509 Minha senhora? 329 00:27:18,532 --> 00:27:20,383 Como é? 330 00:27:20,448 --> 00:27:22,299 Quero dizer, 331 00:27:22,364 --> 00:27:25,174 fazer amor com um homem? 332 00:27:26,197 --> 00:27:29,006 Isso depende do homem. 333 00:27:30,029 --> 00:27:35,713 O assassinato do governador do Southlands é claramente uma ofensa. 334 00:27:35,777 --> 00:27:39,544 Até a vida do rei poderia estar em perigo. 335 00:27:39,609 --> 00:27:42,418 Os assassinos devem ser encontrado e punido! 336 00:27:42,484 --> 00:27:45,293 A preocupação de Memucan é justificada. 337 00:27:45,358 --> 00:27:47,143 Devemos enviar alguém para lá imediatamente. 338 00:27:47,210 --> 00:27:50,019 Este é um assunto muito sério. 339 00:27:50,084 --> 00:27:51,935 Talvez você devesse ir, Carshena. 340 00:27:52,000 --> 00:27:55,767 Todo mundo sabe que você está cobiçando a idéia de um governo... 341 00:27:55,832 --> 00:27:57,683 nessas terras ricas. 342 00:27:57,748 --> 00:28:00,557 Isso é mentira! 343 00:28:06,371 --> 00:28:08,222 Deixe-me ir! 344 00:28:10,203 --> 00:28:13,970 Trago uma mensagem ao grande rei do governador das terras do sul. 345 00:28:14,035 --> 00:28:16,844 Isso é impossível. O governador está morto. 346 00:28:16,909 --> 00:28:19,718 Garoto, você não sabe que ninguém vem não convocado perante o rei? 347 00:28:19,784 --> 00:28:21,635 A pena é a morte. 348 00:28:21,700 --> 00:28:24,509 - É a lei. - Mas fui convocado. 349 00:28:24,574 --> 00:28:26,425 Por quem? 350 00:28:32,238 --> 00:28:35,047 Ele deveria estar aqui, meu senhor. 351 00:28:36,070 --> 00:28:37,921 Eu não o vejo, 352 00:28:37,987 --> 00:28:40,796 mas eu sei o nome dele. É... 353 00:28:41,819 --> 00:28:45,586 é... Carshena. 354 00:28:56,190 --> 00:28:58,041 Carshena? 355 00:29:00,022 --> 00:29:05,706 E onde... ele está agora? 356 00:29:10,560 --> 00:29:12,411 Eu não o vejo! 357 00:29:17,331 --> 00:29:20,107 - Execute-o! - Sou inocente, meu senhor. 358 00:29:20,141 --> 00:29:21,992 - Eu não quero morrer. - Seja corajoso. 359 00:29:22,057 --> 00:29:23,908 Sua morte não ficará impune. 360 00:29:23,973 --> 00:29:30,605 Se um de vocês mandasse chamar este homem, o sangue dele está em suas mãos. 361 00:29:30,679 --> 00:29:34,447 Haverá uma investigação desta "Carshena". 362 00:29:36,428 --> 00:29:41,153 Ester, o que você vai vestir quando você vai para o rei? 363 00:29:42,113 --> 00:29:43,964 Você atendeu a todas as minhas necessidades, Hegai. Você decide. 364 00:29:44,029 --> 00:29:46,838 Mas é costume solicitar algo para levar com você. 365 00:29:46,903 --> 00:29:50,670 Bem, nesse caso, Confiarei na sua sabedoria. 366 00:29:50,735 --> 00:29:53,544 Eu deveria trazer o que quer que seja você acha que eu preciso. 367 00:30:07,980 --> 00:30:09,831 É para esta noite. 368 00:31:17,854 --> 00:31:20,663 Que o deus, Ahuramazda, estar com você. 369 00:31:44,615 --> 00:31:45,507 Diga-nos seu nome. 370 00:31:45,574 --> 00:31:48,383 Eu sou chamado... Ester. 371 00:31:48,448 --> 00:31:50,299 Ester. 372 00:31:51,322 --> 00:31:56,047 O nome da deusa Ishtar, a deusa do amor, sim? 373 00:31:56,112 --> 00:31:58,921 Na língua do meu povo, tem outro significado. 374 00:31:58,986 --> 00:32:01,795 Significa "escondido". 375 00:32:02,818 --> 00:32:05,628 Então você se esconde atrás de um véu? 376 00:32:05,693 --> 00:32:07,544 Você é tão feio? 377 00:32:10,483 --> 00:32:13,292 Levante-se, para que eu possa ver você. 378 00:32:35,328 --> 00:32:39,095 Você é um... Medeia? 379 00:32:41,076 --> 00:32:43,886 Você é loniano? Assírio? 380 00:32:47,783 --> 00:32:51,550 Meu povo é súdito leal do rei da Pérsia, meu senhor. 381 00:32:51,615 --> 00:32:54,424 Isso não é uma resposta. 382 00:32:58,321 --> 00:33:01,131 O silêncio é um presente raro em uma mulher, 383 00:33:01,196 --> 00:33:03,047 mas eu te ordeno... 384 00:33:03,112 --> 00:33:05,921 olhe para mim. 385 00:33:12,692 --> 00:33:15,501 O que você vê? 386 00:33:15,566 --> 00:33:17,417 Meu rei... 387 00:33:18,441 --> 00:33:22,208 Eu vejo um homem com coragem e beleza em seus olhos. 388 00:33:22,273 --> 00:33:24,124 Vocês são todos iguais. 389 00:33:24,189 --> 00:33:27,956 Você está mentindo para mim, assim como eles te ensinaram. 390 00:33:30,895 --> 00:33:34,597 Bem, vamos fazer o que tem que ser feito. 391 00:33:41,371 --> 00:33:44,180 Você escolheu uma rosa no jardim. 392 00:33:45,203 --> 00:33:48,012 É um presente para o seu rei? 393 00:33:48,077 --> 00:33:50,886 Meu senhor, Eu escolhi para mim. 394 00:33:51,909 --> 00:33:53,760 Perdoe-me por aceitar. 395 00:33:53,825 --> 00:33:57,592 Você é diferente. Você é corajoso. 396 00:33:58,616 --> 00:34:00,467 Você não é como os outros. 397 00:34:01,490 --> 00:34:02,382 Talvez. 398 00:34:02,448 --> 00:34:06,215 A verdade é que sempre tive medo do desconhecido. 399 00:34:07,238 --> 00:34:10,047 E nunca conheci um homem. 400 00:34:12,028 --> 00:34:16,754 Ester, ninguém vai te machucar. 401 00:35:54,412 --> 00:35:56,263 Levante-se, Ester, 402 00:35:56,328 --> 00:35:59,137 Rainha da Pérsia e da Mídia. 403 00:36:01,118 --> 00:36:04,885 Salve a Rainha! Saudação! 404 00:36:05,908 --> 00:36:09,676 Vida longa e felicidade para a Rainha Ester! 405 00:36:46,083 --> 00:36:48,893 Você é um judeu que se curva diante de um rei pagão. 406 00:36:48,958 --> 00:36:52,725 Ester é coroada Rainha de toda a Pérsia. Alegrar! 407 00:36:52,790 --> 00:36:55,599 Como posso me alegrar quando uma garota judia está casado com um pagão incircunciso... 408 00:36:55,664 --> 00:36:57,515 rei ou não? 409 00:36:57,580 --> 00:37:00,389 Nossos filhos e filhas estão se misturando nossa preciosa semente com... 410 00:37:00,454 --> 00:37:04,221 com estrangeiros, e eles levam para eles mesmos nomes estrangeiros como "Esthe 411 00:37:04,286 --> 00:37:07,096 Talvez haja um design oculto nesta reviravolta dos acontecimentos. 412 00:37:07,161 --> 00:37:12,845 Há um caminho para nós, o caminho que nos leva de volta a Jerusalém. 413 00:37:14,825 --> 00:37:17,634 Todos os guardas, dois passos à frente, marche! 414 00:37:18,657 --> 00:37:20,508 - Você está com medo? - Não é a primeira vez... 415 00:37:20,573 --> 00:37:24,275 - Eu matei um homem. - Está definido então. Amanhã à noite. 416 00:37:24,341 --> 00:37:28,109 Aqui está o veneno. Para entrar em sua bebida. 417 00:37:29,132 --> 00:37:31,941 Você está com a adaga? 418 00:37:32,964 --> 00:37:34,815 Amanhã à noite. 419 00:37:47,335 --> 00:37:49,186 Hatá! 420 00:37:50,209 --> 00:37:53,018 Mande chamar Harbona! Eu devo falar com o rei imediatamente! 421 00:37:53,083 --> 00:37:56,850 - É uma questão de vida ou morte. - Sim, minha rainha. 422 00:38:00,747 --> 00:38:02,599 Como surgiram essas más notícias para você? 423 00:38:02,664 --> 00:38:05,473 O homem que eles chame Mordecai, o judeu, 424 00:38:05,538 --> 00:38:07,389 que está sentado dentro do portão do seu palácio, enviou uma mensagem para mim. 425 00:38:07,454 --> 00:38:08,346 Um judeu? 426 00:38:08,412 --> 00:38:12,179 Não se pode confiar nos ouvidos de um judeu para salvar a vida do nosso rei? 427 00:38:12,244 --> 00:38:13,136 Prossiga. 428 00:38:13,202 --> 00:38:16,011 Mordecai ouviu Teres e Bigthan planejando matar você. 429 00:38:16,076 --> 00:38:18,885 Minha senhora, é a palavra de um estranho... 430 00:38:18,950 --> 00:38:22,718 contra a de dois membros nobres da casa do rei. 431 00:38:22,783 --> 00:38:25,592 Harbona, então por que você não mostra o rei, sua preciosa adaga? 432 00:38:25,657 --> 00:38:28,466 Não posso, minha senhora. Eu o perdi há vários dias. 433 00:38:28,531 --> 00:38:32,298 Está perto da fonte do jardim. Seria a arma do crime de Bigthan. 434 00:38:32,363 --> 00:38:36,130 Mas todo mundo deveria acreditar Harbona era o verdadeiro assassino. 435 00:38:36,195 --> 00:38:39,963 E então Teresh fingiria O suicídio de Harbona com veneno. 436 00:38:44,818 --> 00:38:47,627 Você queria me envenenar?! 437 00:38:47,692 --> 00:38:50,501 - E matar meu rei? - É mentira! 438 00:38:50,566 --> 00:38:54,333 - Somos falsamente acusados, meu rei! - Suficiente! 439 00:38:57,273 --> 00:38:59,124 Memucano... 440 00:38:59,189 --> 00:39:02,956 Memucan, você conduz uma pesquisa imediatamente. Guardas! 441 00:39:03,021 --> 00:39:06,788 Mantenha esses homens prisioneiros enquanto se aguarda uma investigação! 442 00:39:07,811 --> 00:39:09,662 - Não! - Não, por favor! 443 00:39:09,727 --> 00:39:13,494 Será feito, meu senhor, isso será feito. 444 00:39:29,782 --> 00:39:31,633 Então eles são culpados. 445 00:39:33,615 --> 00:39:36,424 Mas por que eles querem me matar? 446 00:39:36,489 --> 00:39:40,256 Esta sua investigação não diz por quê. 447 00:39:40,321 --> 00:39:42,172 Eles se recusaram a explicar suas razões. 448 00:39:42,237 --> 00:39:45,046 eu tinha confiado a eles com a minha vida! 449 00:39:45,111 --> 00:39:47,920 Eles tiveram minha total confiança! 450 00:39:48,943 --> 00:39:51,752 Quem está por trás disso, Memucano? 451 00:39:52,776 --> 00:39:58,460 Quando verei um fim a todas essas intrigas? 452 00:40:03,314 --> 00:40:08,039 Execute-os e deixe estar escrito nos anais. 453 00:40:08,104 --> 00:40:10,913 Que fique escrito... 454 00:40:10,979 --> 00:40:14,681 nos anais de Assuero, o Grande Rei, 455 00:40:14,747 --> 00:40:18,514 que no mês de Tebete, Bigthan e Teresh... 456 00:40:18,579 --> 00:40:22,346 Meu senhor, Hamã está aqui. 457 00:40:22,411 --> 00:40:25,220 ...e que o enredo foi descoberto... 458 00:40:25,285 --> 00:40:28,094 - Deixe-o entrar. ... por Mordecai, o judeu, 459 00:40:28,159 --> 00:40:31,927 quem salvou a vida do rei... 460 00:40:31,992 --> 00:40:34,801 com muita alegria e coragem. 461 00:40:34,866 --> 00:40:36,717 Meu rei... 462 00:40:36,782 --> 00:40:40,092 Se você não trouxer nada mas más notícias, Hamã, 463 00:40:40,167 --> 00:40:41,506 você pode ir. 464 00:40:41,572 --> 00:40:45,339 Não se pode esconder nada de você, meu senhor. 465 00:41:08,398 --> 00:41:12,100 Seus presentes estúpidos não levará você a lugar nenhum. 466 00:41:13,125 --> 00:41:14,976 Sou paciente, Chamberlain. 467 00:41:15,999 --> 00:41:18,808 E acima de tudo, Tenho tempo para esperar. 468 00:41:27,527 --> 00:41:29,378 Memucano... 469 00:41:29,412 --> 00:41:34,137 Memucan, Eu ordenei que você não morresse. 470 00:41:34,202 --> 00:41:37,011 Como você ousa me deixar?! 471 00:41:38,034 --> 00:41:42,759 Minha senhora, ninguém é capaz para fazê-lo ver a razão. 472 00:41:42,824 --> 00:41:46,592 Não, minha senhora, ninguém pode vir não convocado perante o rei, 473 00:41:46,657 --> 00:41:50,424 nem mesmo a rainha. A pena é a morte. 474 00:41:56,237 --> 00:41:59,046 A rainha pede a ser recebido. 475 00:41:59,111 --> 00:42:01,920 Ela está preocupada sobre sua saúde. 476 00:42:11,502 --> 00:42:14,311 Afastem-se, todos vocês! 477 00:42:14,376 --> 00:42:17,185 Ele está com dor, minha senhora. Ele vai superar isso. 478 00:42:17,250 --> 00:42:19,101 Ninguém pode... 479 00:42:26,831 --> 00:42:28,682 Meu senhor, 480 00:42:28,747 --> 00:42:31,556 você ficou de luto por ele durante três dias inteiros. 481 00:42:31,621 --> 00:42:34,430 Você quer que Memucan volte do vale da morte... 482 00:42:34,495 --> 00:42:37,304 para lembrá-lo de seu dever? 483 00:42:37,369 --> 00:42:41,136 Você deve voltar para governar novamente. 484 00:42:42,160 --> 00:42:44,969 Se a rainha perdeu o favor do rei, 485 00:42:45,034 --> 00:42:46,885 haverá dias tristes adiante. 486 00:42:54,614 --> 00:42:56,465 Hamã... 487 00:42:56,594 --> 00:43:00,329 - O que você quer? - Ajude-me a reconquistar o favor do rei. 488 00:43:00,363 --> 00:43:02,214 Fale com ele. 489 00:43:02,279 --> 00:43:05,088 Eu não estou em posição para fazer isso. 490 00:43:05,153 --> 00:43:06,938 Você acha que pode fugir com isso? 491 00:43:07,005 --> 00:43:10,772 Eu me livrei de Carshena por você, e é assim que você me retribui? 492 00:43:15,627 --> 00:43:17,478 Qual é o problema? 493 00:43:17,543 --> 00:43:20,352 O que foi isso? 494 00:43:20,418 --> 00:43:22,269 Cale a boca, sua mulher tola! 495 00:43:22,334 --> 00:43:24,185 O que mais você quer? 496 00:43:24,250 --> 00:43:28,017 O rei está prestes a me nomear seu novo Lord Chamberlain. 497 00:43:50,117 --> 00:43:51,968 Você está bravo? 498 00:43:52,033 --> 00:43:54,842 Você não mostra nenhum respeito para o braço direito do rei? 499 00:43:54,907 --> 00:43:57,717 Nunca me curvarei diante daquele homem. 500 00:43:57,782 --> 00:43:59,633 O rei ordena isso. 501 00:43:59,698 --> 00:44:01,549 Quem é você para desobedecer? 502 00:44:01,614 --> 00:44:05,316 Um judeu que se prostra somente diante do Senhor. 503 00:44:23,585 --> 00:44:28,310 Não é tão fácil quanto parece. Isso leva tempo. 504 00:44:28,375 --> 00:44:31,184 Parece Eu tenho muito tempo. 505 00:44:36,040 --> 00:44:39,807 Se você me perguntar, nosso rei deveria pagar mais atenção à sua bela rainha. 506 00:44:39,872 --> 00:44:42,681 Você sabe o que o rei deveria fazer melhor que o próprio rei? 507 00:44:42,746 --> 00:44:46,513 Você não consegue ver como ela sofre desde que ela perdeu o carinho dele? 508 00:44:54,243 --> 00:44:56,987 - Minha rainha... - Hegai, 509 00:44:57,117 --> 00:44:59,926 ainda não sou a mesma Ester? você colocou sob sua proteção? 510 00:44:59,991 --> 00:45:01,776 Sim... 511 00:45:04,718 --> 00:45:07,527 Parece que perdi o favor com o rei. 512 00:45:07,592 --> 00:45:08,484 Isso não pode ser. 513 00:45:08,550 --> 00:45:12,317 Se eu fiz alguma coisa, qualquer coisa isso o desagradou... 514 00:45:12,382 --> 00:45:14,233 Por que você deveria pensar assim? 515 00:45:14,299 --> 00:45:17,108 Ele não foi enviado para mim em semanas. 516 00:45:17,173 --> 00:45:20,940 Por favor, Hegai, me diga... o que devo fazer? 517 00:45:21,005 --> 00:45:22,856 Ser paciente. 518 00:45:22,921 --> 00:45:25,730 O rei comparece para muitos assuntos urgentes. 519 00:45:25,795 --> 00:45:28,604 Ele instrui um novo Além disso, Lord Chamberlain. 520 00:45:28,669 --> 00:45:30,520 Hamã. 521 00:45:31,544 --> 00:45:36,269 Este homem sozinho não mostra respeito a Vossa Senhoria. 522 00:45:36,334 --> 00:45:41,059 Seus superiores falam com ele no dia seguinte dia, mas ele não escuta. 523 00:45:41,124 --> 00:45:43,933 Não lhe dê atenção. O homem está louco. 524 00:45:43,998 --> 00:45:47,765 Eu não posso ser incomodado por tanta tolice. 525 00:45:52,621 --> 00:45:55,430 Eu quero falar com o judeu. 526 00:45:56,453 --> 00:45:58,238 Ele! 527 00:45:58,305 --> 00:46:00,156 Incline a cabeça! 528 00:46:05,969 --> 00:46:08,778 Você sabe Eu posso fazer você fazer isso. 529 00:46:08,843 --> 00:46:10,694 Você sabe disso! 530 00:46:10,760 --> 00:46:14,527 Ele me despreza. Ele me insulta. 531 00:46:14,592 --> 00:46:18,359 Ele transforma o doce mel na minha boca até bile amarga. 532 00:46:18,424 --> 00:46:22,191 Você exerce o poder de o rei. Faça alguma coisa. 533 00:46:22,256 --> 00:46:25,065 - Mate-o. - É indigno de mim impor as mãos nele. 534 00:46:25,130 --> 00:46:27,939 Judeus! Eles nos enganam, 535 00:46:28,005 --> 00:46:31,772 então acumule sua riqueza para ostentar diante de nós. 536 00:46:31,837 --> 00:46:34,646 Eles se acham melhor que o resto. 537 00:46:34,711 --> 00:46:36,562 Judeus! 538 00:46:36,627 --> 00:46:40,394 Eu não quero ouvir mais alguma coisa sobre eles! 539 00:46:40,459 --> 00:46:43,268 Deveríamos destruí-los. 540 00:46:44,291 --> 00:46:49,976 Destrua todo homem, mulher, e criança entre eles! 541 00:46:50,040 --> 00:46:51,891 Todos eles... 542 00:46:53,872 --> 00:46:55,657 tudo de uma vez. 543 00:46:56,682 --> 00:46:59,491 Perdoe-me, meu senhor, me perdoe. 544 00:46:59,556 --> 00:47:03,323 Hamã pede para falar com você. 545 00:47:03,388 --> 00:47:05,239 Deixe-o entrar. 546 00:47:10,095 --> 00:47:11,946 Meu senhor, 547 00:47:12,011 --> 00:47:14,820 um assunto muito urgente isso deve ser discutido... 548 00:47:14,885 --> 00:47:17,694 longe de ouvidos indiscretos. 549 00:47:29,256 --> 00:47:32,065 Um certo povo, 550 00:47:32,130 --> 00:47:34,939 espalhados e dispersos entre os população em todas as províncias... 551 00:47:35,004 --> 00:47:37,813 Sim, sim, sim, vamos direto ao ponto! 552 00:47:37,878 --> 00:47:39,729 Suas leis são diferentes. 553 00:47:40,752 --> 00:47:43,562 Só pode haver uma lei. 554 00:47:43,627 --> 00:47:47,394 Um dia em cada sete eles recusam para trabalhar. Eles acumulam dinheiro... 555 00:47:47,459 --> 00:47:49,310 e trapacear em seus impostos. 556 00:47:50,333 --> 00:47:53,142 Como você sugere resolvemos o problema? 557 00:47:53,207 --> 00:47:55,058 Elimine o problema. 558 00:47:57,039 --> 00:47:59,848 Se isso agrada ao rei, 559 00:48:02,788 --> 00:48:05,597 deixe um decreto ser emitido para a sua destruição. 560 00:48:05,662 --> 00:48:07,513 Eu não posso destruir meus próprios assuntos! 561 00:48:07,578 --> 00:48:10,387 Se a violação da lei for tolerada, outros seguirão. 562 00:48:10,452 --> 00:48:14,219 Tributos e receitas fiscais declínio. 563 00:48:17,158 --> 00:48:19,009 Seja lógico, Hamã. 564 00:48:19,075 --> 00:48:20,926 Os mortos não rendem impostos. 565 00:48:20,991 --> 00:48:23,800 Não é uma questão de impostos. 566 00:48:23,865 --> 00:48:28,590 Pagarei 10.000 talentos de prata para o tesouro do rei, se necessário. 567 00:48:28,655 --> 00:48:30,506 Meu senhor, 568 00:48:30,571 --> 00:48:33,380 a estabilidade de todo reino está em perigo. 569 00:48:33,445 --> 00:48:36,254 Essas pessoas são capazes de muito pior. 570 00:48:36,320 --> 00:48:38,171 Eles podem conspirar contra nós. 571 00:48:38,236 --> 00:48:42,003 Eles ocupam cargos importantes em todas as cidades do reino. 572 00:48:42,068 --> 00:48:45,835 É por isso que eu insisto nós nos livramos deles. 573 00:48:47,816 --> 00:48:50,560 Se o que você diz é verdade, 574 00:48:51,584 --> 00:48:53,435 devemos agir. 575 00:48:57,333 --> 00:49:00,142 Quem poderiam ser essas pessoas? 576 00:49:01,165 --> 00:49:04,932 Um pequeno, clã insignificante, meu rei. 577 00:49:05,955 --> 00:49:08,764 Se meu rei confia em mim, 578 00:49:08,829 --> 00:49:13,554 eu vou cuidar dos detalhes pessoalmente. 579 00:49:15,536 --> 00:49:18,345 Não há mais ninguém Eu posso confiar. 580 00:49:26,074 --> 00:49:28,883 Você será concedido todos os poderes. 581 00:49:28,948 --> 00:49:32,715 eu não quero saber de nada sobre o assunto. 582 00:49:45,235 --> 00:49:48,937 O lote cai para o 13º dia. 583 00:49:49,962 --> 00:49:51,813 E agora o mês... 584 00:49:54,753 --> 00:49:57,562 O mês de Adar é propício. 585 00:49:57,627 --> 00:50:00,436 13 de Adar... 586 00:50:00,501 --> 00:50:04,268 Os homens lançam a sorte mas os deuses decidem. 587 00:50:04,333 --> 00:50:09,058 Os deuses decidem. Vou me preparar. 588 00:50:11,039 --> 00:50:12,891 Escribas! 589 00:50:14,872 --> 00:50:17,681 Para cada província em seu próprio roteiro, 590 00:50:17,746 --> 00:50:21,513 e para cada povo em sua própria língua, 591 00:50:21,578 --> 00:50:24,387 por decreto real de Assuero: 592 00:50:24,452 --> 00:50:28,219 Deixe-os destruir, matar e aniquilar 593 00:50:28,284 --> 00:50:30,135 todos os judeus, 594 00:50:30,201 --> 00:50:33,968 jovens e velhos, mulheres e crianças... 595 00:50:34,033 --> 00:50:37,800 Jovens e velhos, mulheres e crianças em um dia? 596 00:50:37,865 --> 00:50:39,716 O 13º dia do décimo segundo mês, 597 00:50:39,781 --> 00:50:43,548 que é o mês de Adar; e saquear seus bens... 598 00:50:43,613 --> 00:50:46,357 E que este decreto seja emitido em cada província por proclamação, 599 00:50:46,423 --> 00:50:50,190 convidando todos os povos a prepare-se e prepare-se para esse dia. 600 00:50:50,256 --> 00:50:52,107 Seu rei persa vai nos matar! 601 00:50:52,172 --> 00:50:54,023 Não, não. 602 00:50:54,088 --> 00:50:57,855 Não pode ser. Moramos aqui há anos. 603 00:50:57,920 --> 00:51:01,687 Eles são nossos amigos... Eles não permitirão que isso aconteça. 604 00:51:05,584 --> 00:51:07,435 Eles não vão. 605 00:51:09,417 --> 00:51:13,184 Devemos partir antes que seja tarde demais. Pegue isso e vá. 606 00:51:20,913 --> 00:51:22,764 Ei você, garota... 607 00:51:22,829 --> 00:51:24,680 - Venha aqui! Vamos! - Deixe-me em paz! 608 00:51:24,745 --> 00:51:30,430 - Você sabe que podemos fazer o que quisermos. - Ajuda! Alguém me ajude! 609 00:51:34,326 --> 00:51:35,218 Judeu! 610 00:51:35,284 --> 00:51:38,093 Deixe-o em paz. Lidaremos com ele mais tarde. 611 00:51:39,116 --> 00:51:40,967 Oh meu Deus! 612 00:51:42,884 --> 00:51:45,693 Você se esqueceu de nós, Senhor? 613 00:51:45,758 --> 00:51:48,568 Você se esqueceu de nós? 614 00:51:55,690 --> 00:51:58,499 Ai dos judeus! 615 00:51:58,564 --> 00:52:01,374 Ai dos filhos de Israel! Estamos perdidos! 616 00:52:01,439 --> 00:52:05,206 Nossos inimigos estão emboscados. 617 00:52:09,103 --> 00:52:12,870 Ai dos judeus! 618 00:52:12,935 --> 00:52:16,702 Ai das crianças de Israel! 619 00:52:18,684 --> 00:52:20,535 Estamos perdidos! 620 00:52:21,558 --> 00:52:23,409 Por que nosso Deus... 621 00:52:23,474 --> 00:52:26,283 por que nosso Senhor não nos salvar? 622 00:52:26,348 --> 00:52:29,157 - Vá embora, seu desgraçado imundo! -Katare! 623 00:52:31,138 --> 00:52:33,947 Mordecai, fique quieto. 624 00:52:34,012 --> 00:52:35,863 Controle-se. 625 00:52:36,887 --> 00:52:39,696 - Estamos perdidos! - Calma, meu amigo. 626 00:52:39,761 --> 00:52:42,570 - Não, não! - Calma, calma! 627 00:52:43,593 --> 00:52:47,295 Você quer piorar as coisas para você e seu povo? 628 00:52:48,320 --> 00:52:51,129 Você não deve bancar o tolo. 629 00:52:53,110 --> 00:52:54,961 Controle-se! 630 00:53:04,607 --> 00:53:07,416 - Ele ainda está lá! - Mas ele está uivando há horas... 631 00:53:07,481 --> 00:53:08,373 Quem? 632 00:53:08,439 --> 00:53:11,248 É o judeu, minha senhora. Que barulho. 633 00:53:11,313 --> 00:53:14,122 Ele chora noite e dia sem cessar. 634 00:53:14,187 --> 00:53:16,997 Ele se veste de saco e cinzas e senta-se fora da porta do rei. 635 00:53:17,062 --> 00:53:18,913 - Que judeu? - O nome dele é... 636 00:53:18,978 --> 00:53:21,787 É o homem que te avisou da conspiração contra o rei. 637 00:53:21,852 --> 00:53:23,703 Tem certeza? 638 00:53:36,223 --> 00:53:39,990 A rainha comanda você para ficar apresentável. 639 00:53:54,362 --> 00:53:59,087 Ele os recusou? Por que? 640 00:54:02,026 --> 00:54:06,751 Hatach, volte para ele, por favor, e pergunte-lhe o que o aflige. 641 00:54:07,774 --> 00:54:09,625 Dez mil talentos de prata, 642 00:54:09,690 --> 00:54:14,416 esse é o preço de nossas vidas para o rei! 643 00:54:14,481 --> 00:54:18,248 Diga à rainha que Mordecai incumbe-a de ir perante o rei... 644 00:54:18,313 --> 00:54:22,080 e implore a ele para o seu povo. 645 00:54:28,851 --> 00:54:30,702 Mas por que? 646 00:54:32,684 --> 00:54:35,493 Por que não fui informado deste decreto? 647 00:54:35,558 --> 00:54:38,367 Minha senhora, estes são assuntos do rei... 648 00:54:38,432 --> 00:54:42,134 não sei o que dá este Mordecai é o certo... 649 00:54:44,116 --> 00:54:45,967 "Implore por seu povo..." 650 00:54:46,990 --> 00:54:49,799 Mas é proibido ir antes o rei sem ser chamado! 651 00:54:49,865 --> 00:54:52,674 Sob pena de morte, minha rainha. 652 00:54:53,697 --> 00:54:56,506 Mas se o rei oferecer o ouro cetro essa pessoa pode viver. 653 00:54:56,571 --> 00:54:59,380 Talvez o rei se lembre do doces noites que ele passou com você. 654 00:54:59,445 --> 00:55:02,254 Se alguma vez existiu um momento em que ele sentiu tanta ternura por mim, 655 00:55:02,319 --> 00:55:04,170 acabou. 656 00:55:05,193 --> 00:55:08,002 Já faz tanto tempo desde que ele mandou me chamar. 657 00:55:10,942 --> 00:55:13,751 Eu mesmo devo ir a Mordecai. Devo fazê-lo entender. 658 00:55:13,816 --> 00:55:16,625 Se você for encontrado fora do harém, fora dos portões do palácio, 659 00:55:16,690 --> 00:55:18,541 na companhia de um homem... 660 00:55:24,354 --> 00:55:27,164 Não pense que no Rei palácio você escapará... 661 00:55:27,229 --> 00:55:29,080 mais do que tudo os outros judeus. 662 00:55:29,145 --> 00:55:33,870 Porque se você ficar em silêncio numa hora dessas, 663 00:55:33,935 --> 00:55:36,744 alívio e libertação aumentarão para os judeus de outro bairro. 664 00:55:36,809 --> 00:55:42,427 Mas você, e com você, a família de seu pai perecerá. 665 00:55:43,451 --> 00:55:45,302 Hadassa, 666 00:55:45,367 --> 00:55:49,135 talvez você tenha vindo para a realeza 667 00:55:49,200 --> 00:55:53,925 por tal tempo como este. 668 00:55:56,864 --> 00:55:59,673 Essas foram suas palavras. 669 00:55:59,738 --> 00:56:04,463 Mas, eu te imploro, minha rainha, não arrisque sua vida. 670 00:56:10,277 --> 00:56:12,128 Agarre-o. 671 00:56:13,151 --> 00:56:15,002 Vamos! 672 00:56:17,941 --> 00:56:19,792 Espere... 673 00:56:34,228 --> 00:56:36,013 Mordecai... 674 00:56:41,829 --> 00:56:43,680 Mordecai... 675 00:56:45,662 --> 00:56:48,471 - Mordecai... - Hadassa! 676 00:56:49,494 --> 00:56:51,345 Eu sou Ester. Ir. 677 00:56:51,410 --> 00:56:54,219 Reúna todos os judeus que pode ser encontrado em Susa. 678 00:56:54,284 --> 00:56:57,093 Rápido em meu nome. 679 00:56:57,158 --> 00:57:00,925 Não coma nem beba por três dias, noite ou dia. 680 00:57:00,990 --> 00:57:05,716 Ester, se eu pudesse poupei você com... 681 00:57:05,781 --> 00:57:07,632 Faça o que eu ordeno. 682 00:57:07,697 --> 00:57:12,422 eu e minhas servas também jejuaremos. Então irei até o rei, 683 00:57:13,445 --> 00:57:16,254 embora seja contra sua lei. 684 00:57:16,319 --> 00:57:21,045 Se eu perecer, eu pereço. 685 00:57:24,942 --> 00:57:28,709 Que o Senhor te proteja, Ester... 686 00:57:42,123 --> 00:57:44,932 Venha em auxílio dos Teus servos... 687 00:57:44,997 --> 00:57:47,806 Estamos em perigo esmagador. 688 00:57:48,829 --> 00:57:51,638 Pai, Você que escolheu nossos pais... 689 00:57:51,703 --> 00:57:54,512 Você que nos puniu... 690 00:57:54,577 --> 00:57:59,303 e nos entregou aos nossos inimigos porque pecamos contra Ti... 691 00:58:00,326 --> 00:58:05,051 ... ainda não estou feliz, eles nos querem ser completamente aniquilado. 692 00:58:05,116 --> 00:58:10,800 Não permita que triunfem, Senhor, mas voltam seus planos contra eles, 693 00:58:11,822 --> 00:58:14,631 e atacar o primeiro dos nossos perseguidores. 694 00:58:15,655 --> 00:58:17,506 Coloque as palavras... 695 00:58:18,529 --> 00:58:23,254 que vai tocar o coração do meu rei em minha boca. 696 00:58:24,277 --> 00:58:29,002 Deixe-os lembrá-lo do amor ele uma vez sentiu por mim... 697 00:58:29,067 --> 00:58:34,685 e voltar seu coração contra aqueles que nos odeiam e lutam contra nós. 698 00:58:34,751 --> 00:58:37,561 Deixe que ele seja o único a ceder. 699 00:58:41,458 --> 00:58:43,309 Liberte-me... 700 00:58:47,206 --> 00:58:49,057 Liberte-me... 701 00:58:51,038 --> 00:58:54,805 Livra-me da minha angústia, Ó Senhor! 702 00:59:41,751 --> 00:59:46,476 Maimuna, preciso tomar banho e me vestir. Por favor, arrume minhas vestes. 703 00:59:58,996 --> 01:00:00,847 Estou pronto. 704 01:00:33,423 --> 01:00:37,190 A seguir, Grande Rei, temos a delegação comercial da Báctria. 705 01:00:38,213 --> 01:00:40,064 Eles pagaram sua homenagem? 706 01:00:40,129 --> 01:00:41,980 Ainda não, Majestade. 707 01:00:43,003 --> 01:00:46,770 Deixe-os esperar! Eu estive esperando... 708 01:00:48,752 --> 01:00:52,519 Estou esperando há meses! Eu não tenho intenção... 709 01:01:11,745 --> 01:01:14,554 Não tenha medo, Ester. 710 01:01:21,325 --> 01:01:23,176 Se isso agrada ao rei... 711 01:01:25,158 --> 01:01:28,925 Qual é o seu pedido, Amada Rainha? 712 01:01:28,990 --> 01:01:33,715 Ser-lhe-á dado, até metade do meu reino. 713 01:01:33,780 --> 01:01:35,631 Deixe o rei... 714 01:01:35,696 --> 01:01:37,547 e Hamã... 715 01:01:39,528 --> 01:01:44,254 venha hoje para o banquete Eu preparei em meus aposentos... 716 01:01:44,319 --> 01:01:46,170 para o rei. 717 01:02:00,606 --> 01:02:02,457 Deixe estar... 718 01:02:04,438 --> 01:02:07,247 como nossa rainha deseja. 719 01:02:45,570 --> 01:02:48,379 Agora, minha deliciosa rainha, 720 01:02:48,444 --> 01:02:51,253 qual é a sua petição? 721 01:02:56,109 --> 01:02:58,918 Venha, venha. Diga-me. 722 01:02:58,983 --> 01:03:02,750 Qual é o seu pedido? Será cumprido. 723 01:03:02,815 --> 01:03:05,624 Se eu encontrei favor com você, 724 01:03:05,689 --> 01:03:09,456 e se agradar ao rei conceder minha petição e atenda ao meu pedido... 725 01:03:09,521 --> 01:03:13,288 então deixe o rei e Hamã voltará amanhã... 726 01:03:13,353 --> 01:03:16,163 para o banquete Vou me preparar para eles. 727 01:03:17,186 --> 01:03:22,804 - Esta mulher testa a nossa paciência. - Na verdade, meu senhor, assim como todos eles. 728 01:03:23,828 --> 01:03:26,637 Então direi o meu desejo... 729 01:03:29,576 --> 01:03:32,385 como meu rei deseja. 730 01:03:36,283 --> 01:03:40,050 Curve-se diante do grande Hamã! 731 01:03:59,276 --> 01:04:02,085 Tudo isso não me faz bem... 732 01:04:02,150 --> 01:04:05,917 contanto que eu veja aquele judeu insolente... 733 01:04:05,982 --> 01:04:07,833 recusando-se a me reconhecer! 734 01:04:07,898 --> 01:04:10,707 Os abutres irão festejar sua insolência em breve, padre. 735 01:04:10,773 --> 01:04:13,582 Não é cedo o suficiente para mim. 736 01:04:13,647 --> 01:04:15,432 Então construa uma forca... 737 01:04:15,499 --> 01:04:18,308 cinquenta côvados de altura. Obtenha o consentimento do rei... 738 01:04:18,373 --> 01:04:24,057 - e pendure Mordecai nele. - Terei que construí-lo imediatamente. 739 01:04:55,737 --> 01:04:58,546 - Meu senhor? - Eu não consigo dormir. 740 01:04:58,611 --> 01:05:01,420 Devo chamar um escriba, com sua permissão, meu senhor? 741 01:05:01,485 --> 01:05:05,252 Suas leituras irão ajudá-lo adormecer. 742 01:05:19,625 --> 01:05:23,392 No 10º mês, dois eunucos do limiar... 743 01:05:23,457 --> 01:05:26,266 conspirou para assassinar o rei. 744 01:05:26,331 --> 01:05:29,141 Pela graça de Deus, Ahuramazda, o Senhor da Sabedoria, 745 01:05:29,206 --> 01:05:32,973 o enredo foi descoberto e exposto... 746 01:05:36,870 --> 01:05:39,679 ...por um certo Mordecai, o judeu, que estava sentado dentro dos portões... 747 01:05:39,744 --> 01:05:43,511 e por cuja ação corajosa salvou a vida do rei. 748 01:05:43,576 --> 01:05:45,427 Isso é tudo? 749 01:05:45,492 --> 01:05:49,260 Os eunucos foram executados sob as leis da Pérsia. 750 01:05:54,115 --> 01:05:55,966 Harbona! 751 01:05:58,905 --> 01:06:01,714 Ah, meu senhor, o rei quer para ver você imediatamente. 752 01:06:01,779 --> 01:06:03,630 - Você sabe o que ele quer? - Acredito que ele deve... 753 01:06:03,696 --> 01:06:06,505 uma dívida de gratidão para com alguém. 754 01:06:07,528 --> 01:06:10,272 Eu sou seu para comandar, Rei dos Reis. 755 01:06:10,338 --> 01:06:12,189 Diga-me, 756 01:06:12,254 --> 01:06:16,979 o que deve ser feito por um homem o rei deseja honrar? 757 01:06:18,002 --> 01:06:20,811 Para o homem que o rei deseja homenagear... 758 01:06:20,876 --> 01:06:23,685 que sejam trazidas vestes reais... 759 01:06:23,750 --> 01:06:27,518 e o cavalo do rei, com um real coroa em sua cabeça, e... 760 01:06:27,583 --> 01:06:32,308 deixe-o ser conduzido a cavalo pela praça aberta da cidade. 761 01:06:32,373 --> 01:06:34,224 Bom! 762 01:06:34,289 --> 01:06:39,973 Assim será feito ao homem o rei deseja honrar. 763 01:07:28,834 --> 01:07:30,685 Estou abatido. 764 01:07:30,750 --> 01:07:36,434 Os deuses certamente estão com inveja da minha glória zombar de mim tão dolorosamente. 765 01:07:36,498 --> 01:07:39,307 O que o canalha inventou a desgraça do meu pai? 766 01:07:39,373 --> 01:07:42,182 Fui eu! 767 01:07:42,247 --> 01:07:46,014 Eu não sabia que o rei pretendia homenagear aquele sapo imundo. 768 01:07:46,079 --> 01:07:49,846 Achei que ele queria me homenagear! 769 01:07:51,827 --> 01:07:54,636 E assim eu propus uma homenagem digna, 770 01:07:54,701 --> 01:07:58,469 que ele então me cobrou executar em favor do meu inimigo! 771 01:07:58,534 --> 01:08:03,259 Se esse Mardoqueu faz parte do povo judeu, 772 01:08:03,324 --> 01:08:08,942 Temo que isso seja, mas o início de sua queda. 773 01:08:09,009 --> 01:08:10,860 O que? 774 01:08:16,673 --> 01:08:20,441 - Abra em nome do Rei! - Abra. 775 01:08:23,380 --> 01:08:26,189 Meu Senhor Chamberlain, você está pronto? 776 01:08:26,254 --> 01:08:29,063 O banquete da rainha está preparado. 777 01:08:30,086 --> 01:08:34,811 Você vê, boa esposa? Ainda sou o braço direito do rei. 778 01:08:48,289 --> 01:08:51,098 A ave estava excelente. 779 01:08:53,079 --> 01:08:55,889 Meu senhor, a rainha parece uma deusa. 780 01:08:55,954 --> 01:08:59,721 Mesmo se ela me alimentasse veneno, eu morreria feliz. 781 01:08:59,786 --> 01:09:02,530 Tome cuidado como você lisonjeia minha esposa, Lorde Chamberlain. 782 01:09:02,596 --> 01:09:04,447 Seu rei é um homem ciumento. 783 01:09:04,512 --> 01:09:09,237 Pretendo apenas elogiar o gosto impecável do meu senhor. 784 01:09:10,260 --> 01:09:11,152 Suficiente. 785 01:09:13,134 --> 01:09:18,819 Agora você prometeu me contar sua petição e seu pedido. 786 01:09:19,841 --> 01:09:21,692 E será concedido? 787 01:09:21,757 --> 01:09:25,524 Até metade do meu reino. 788 01:09:31,337 --> 01:09:35,105 Se eu ganhei seu favor, e se isso agradar ao rei, 789 01:09:35,170 --> 01:09:37,021 deixe minha vida ser dada a mim. 790 01:09:37,086 --> 01:09:39,895 - Essa é a minha petição. - Sua vida? 791 01:09:39,960 --> 01:09:42,769 E a vida do meu povo. Esse é o meu pedido. 792 01:09:42,834 --> 01:09:45,643 Ela me envolve em enigmas. 793 01:09:45,708 --> 01:09:48,517 eu não sei de nada sobre seu povo. 794 01:09:50,499 --> 01:09:54,266 Seremos vendidos, eu e meu povo, não apenas como escravos, 795 01:09:54,331 --> 01:09:57,140 pois então eu teria segurado minha paz. 796 01:09:57,205 --> 01:09:59,949 Você não pode ser vendido. Você é meu. 797 01:10:00,015 --> 01:10:01,866 Fomos vendidos... 798 01:10:02,889 --> 01:10:04,740 para ser destruído, para ser morto... 799 01:10:04,805 --> 01:10:08,572 - ser aniquilado! - Meu senhor, talvez eu possa explicar... 800 01:10:08,637 --> 01:10:11,447 E nenhum inimigo pode compensar por este dano ao nosso rei. 801 01:10:11,512 --> 01:10:15,279 Fale claramente, mulher. Que dano? Que inimigo? 802 01:10:15,344 --> 01:10:21,028 Hamã. Através de sua inimizade para com meu parente, Mordecai. 803 01:10:21,092 --> 01:10:23,901 - Seu parente? - Seu parente! 804 01:10:23,966 --> 01:10:26,775 Hamã decretou a morte para todos os judeus, 805 01:10:26,840 --> 01:10:29,650 cada homem, mulher, e criança. 806 01:10:38,337 --> 01:10:41,146 Minha senhora, eu lhe imploro... 807 01:10:42,169 --> 01:10:45,936 Eu não queria te machucar... como eu poderia saber? 808 01:10:52,708 --> 01:10:55,517 Tenha piedade de mim, Eu te imploro, 809 01:10:55,582 --> 01:10:57,433 pelo bem dos meus filhos. 810 01:10:57,498 --> 01:11:01,265 Eu serei seu escravo mas poupe minha vida! 811 01:11:04,205 --> 01:11:06,056 Guardas! Eunucos! 812 01:11:06,121 --> 01:11:08,930 Ele vai atacar a rainha na minha casa, na minha presença?! 813 01:11:08,995 --> 01:11:10,846 É um mal-entendido, eu posso explicar... 814 01:11:10,911 --> 01:11:13,720 Ele insulta a rainha e conspira para destruir seu povo! 815 01:11:13,785 --> 01:11:15,636 A pena é a morte! 816 01:11:15,701 --> 01:11:18,510 Uma forca de 50 côvados de altura está na casa de Hamã. 817 01:11:18,575 --> 01:11:22,342 Ele preparou para Mardoqueu, quem salvou o rei! 818 01:11:22,408 --> 01:11:25,217 - Pendure-o nisso! - Grande Rainha, salve-me! 819 01:11:25,282 --> 01:11:27,133 Diga-lhes a verdade! 820 01:11:30,072 --> 01:11:31,923 Espere! 821 01:11:31,988 --> 01:11:33,839 Meu anel! 822 01:11:34,862 --> 01:11:38,629 Não! Tenha piedade! Diga-lhes a verdade! 823 01:11:38,694 --> 01:11:40,545 Por favor! 824 01:12:14,078 --> 01:12:15,929 Por favor, não se curve diante de mim, primo. 825 01:12:15,994 --> 01:12:18,803 Você é o mais poderoso mulher no reino. 826 01:12:18,869 --> 01:12:21,678 Mas isso não muda do jeito que eu vejo você. 827 01:12:22,701 --> 01:12:24,552 Mordecai, 828 01:12:24,617 --> 01:12:27,426 você me conhece bem, lembra? 829 01:12:30,365 --> 01:12:34,132 Este é o Hadassah que eu conheço. 830 01:12:35,155 --> 01:12:38,923 O Senhor concedeu meu pedido. 831 01:12:41,862 --> 01:12:44,671 Mas não nos alegremos muito cedo. 832 01:12:44,736 --> 01:12:47,545 Ainda não acabou. 833 01:12:47,610 --> 01:12:51,377 Sim, é por isso que os judeus coloque sua confiança em você. 834 01:12:51,442 --> 01:12:53,227 Deixe-os manter sua fé. 835 01:12:56,169 --> 01:12:58,020 O rei voltou para mim com seu amor. 836 01:12:58,086 --> 01:13:00,895 Eu irei até ele e lhe perguntarei revogar o decreto de Hamã. 837 01:13:00,960 --> 01:13:03,769 Eu não vou deixar nosso povo para baixo. 838 01:13:05,750 --> 01:13:08,559 Aproxime-se, Mordecai. 839 01:13:11,498 --> 01:13:13,349 Dê-nos sua mão. 840 01:13:15,330 --> 01:13:20,056 A confiança que depositamos imprudentemente nas mãos do seu inimigo, 841 01:13:22,037 --> 01:13:24,846 nós agora conferimos a você. 842 01:13:35,450 --> 01:13:39,217 Meu querido primo, como meu rei achar adequado confiar em você, 843 01:13:39,282 --> 01:13:41,133 eu também, com todo meu coração. 844 01:13:41,198 --> 01:13:43,049 eu te dou minha propriedade, 845 01:13:43,114 --> 01:13:45,923 e definir você a casa de Hamã. 846 01:13:47,904 --> 01:13:49,689 Assim será. 847 01:13:49,756 --> 01:13:53,523 E agora, se houver nenhum outro assunto urgente... 848 01:13:54,547 --> 01:13:59,272 Se isso agrada ao rei e se eu ganhei seu favor... 849 01:13:59,337 --> 01:14:02,146 - Sim? - Meu senhor, 850 01:14:03,169 --> 01:14:05,978 como posso suportar ver calamidade veio sobre meu povo? 851 01:14:06,043 --> 01:14:07,894 Meu próprio parente. 852 01:14:07,959 --> 01:14:11,726 Que seja escrita uma ordem para revogar o cartas elaboradas por Hamã, o Agagita... 853 01:14:11,791 --> 01:14:15,559 em que ele decretou destruir os judeus em todas as províncias. 854 01:14:15,624 --> 01:14:19,391 Foi um decreto real. Não pode ser revogado. 855 01:14:19,456 --> 01:14:21,307 É a lei. 856 01:14:21,372 --> 01:14:26,097 As leis são feitas pelo rei, certamente eles podem ser desfeitos pelo rei, 857 01:14:26,162 --> 01:14:30,887 Um decreto selado com o O anel de King não pode ser revogado. 858 01:14:30,953 --> 01:14:32,804 Nem mesmo pelo próprio rei. 859 01:14:45,323 --> 01:14:47,108 Mordecai, 860 01:14:47,175 --> 01:14:51,901 você se mostrou sábio e inteligente. 861 01:15:01,546 --> 01:15:06,271 Por favor, por favor, por favor! Apenas um de cada vez! 862 01:15:06,336 --> 01:15:09,145 Se todos falarmos ao mesmo tempo, então ninguém escuta. 863 01:15:09,211 --> 01:15:12,978 - Ele está certo. Escute-me. - Por que você? Primeiro me escute! 864 01:15:13,043 --> 01:15:14,894 Não, não, por favor pare, 865 01:15:14,959 --> 01:15:17,768 porque quando você decidir quem vai falar primeiro, 866 01:15:17,833 --> 01:15:20,642 será dia 13 de Adar e estaremos todos mortos. 867 01:15:20,707 --> 01:15:24,474 Agora, você disse que o Senhor nos abandonou. 868 01:15:24,539 --> 01:15:28,307 O que eu digo é... nós nos afastamos do Senhor. 869 01:15:28,372 --> 01:15:30,223 Esdras está certo. 870 01:15:30,288 --> 01:15:34,055 Como o Senhor pode ouvir nossa oração tão longe de Jerusalém? 871 01:15:34,120 --> 01:15:36,929 Deveríamos voltar enquanto ainda há tempo. 872 01:15:36,994 --> 01:15:38,845 Que segurança existe em Jerusalém? 873 01:15:38,910 --> 01:15:40,761 As paredes estão em ruínas. 874 01:15:45,552 --> 01:15:49,320 Ouvir! Ouça, amigos! Por favor! Por favor, ouça o que tenho a dizer. 875 01:15:49,385 --> 01:15:52,194 - Você não é um de nós! - Eu sou judeu, assim como você! 876 01:15:52,259 --> 01:15:55,068 Mas como eu poderia sobreviver no Corte persa se eu contasse a eles? 877 01:15:55,133 --> 01:15:58,900 - Ele é Nehemia, o copeiro do rei. - Deixe-o falar. 878 01:15:58,965 --> 01:16:00,816 Esdras não está errado. 879 01:16:00,881 --> 01:16:03,690 Um dia, os judeus deverão volte para Jerusalém, mas... 880 01:16:03,755 --> 01:16:05,606 Mas? 881 01:16:05,672 --> 01:16:08,481 É tão fácil desistir o que temos lutado para construir? 882 01:16:08,546 --> 01:16:11,355 Nossas casas e nossas famílias estão aqui. 883 01:16:11,420 --> 01:16:15,187 Nossos pais e avôs jaze enterrado neste chão. 884 01:16:15,252 --> 01:16:19,019 - Escute-me! Escute-me! - Não, você deve deixá-lo falar! 885 01:16:19,084 --> 01:16:21,893 Ouvir! Ouça... 886 01:16:21,958 --> 01:16:24,768 O rei deu autoridade para Rainha Ester e Mardoqueu, 887 01:16:24,833 --> 01:16:29,558 para encontrar uma solução. Dê-lhes tempo. Tenha fé um pouco mais. 888 01:16:29,623 --> 01:16:33,390 Tem fé? Nas leis da Pérsia? 889 01:16:33,455 --> 01:16:36,264 Ou ter fé no Senhor? 890 01:16:36,329 --> 01:16:40,096 Salvação para os Judeus... nossa própria sobrevivência... 891 01:16:40,161 --> 01:16:42,905 habita na terra prometido a Abraão. 892 01:16:42,972 --> 01:16:45,782 Eu preferiria viver numa cidade sem muros... 893 01:16:45,847 --> 01:16:50,539 do que no império mais rico que não tem fé verdadeira. 894 01:16:53,511 --> 01:16:56,320 Como vamos encontrar uma maneira de nos salvar? 895 01:16:57,343 --> 01:17:01,110 Oh Senhor, por que você se afastou de nós? 896 01:17:01,175 --> 01:17:06,860 Por favor, coloque as palavras certas em minha boca e transformar seu coração... 897 01:17:07,882 --> 01:17:09,733 Transforme seu coração... 898 01:17:09,798 --> 01:17:14,523 Transforme o coração daquele que luta contra nós! Vez! Você não consegue ver? 899 01:17:14,588 --> 01:17:18,355 Pedimos ao Senhor que se voltasse nosso destino contra nossos inimigos, 900 01:17:18,420 --> 01:17:20,271 e em Sua bondade, 901 01:17:20,337 --> 01:17:24,104 Ele nos deu os meios para fazer isso. 902 01:17:25,127 --> 01:17:26,978 A lei. 903 01:17:28,001 --> 01:17:29,852 Para cada província em seu próprio roteiro, 904 01:17:29,917 --> 01:17:32,726 e para cada povo em seu próprio idioma. 905 01:17:32,791 --> 01:17:37,516 E para os judeus em nossa escrita e em nossa língua, 906 01:17:37,581 --> 01:17:40,325 por decreto real de Assuero, Rei dos Reis, 907 01:17:40,392 --> 01:17:43,201 a todos os seus governadores e funcionários: 908 01:17:43,266 --> 01:17:47,033 Deixe os judeus em todas as cidades reunir e defender suas vidas, 909 01:17:47,098 --> 01:17:52,782 destruir, matar e aniquilar qualquer força armada de qualquer povo 910 01:17:52,846 --> 01:17:55,655 que possa ameaçá-los em um único dia: 911 01:17:55,720 --> 01:17:58,529 O 13º dia do 12º mês de Adar. 912 01:17:58,595 --> 01:18:03,320 Que este decreto seja publicado em cada província, 913 01:18:04,343 --> 01:18:07,152 e emitido a todos os povos, 914 01:18:07,217 --> 01:18:11,942 e deixe os judeus se prepararem e prepare-se para esse dia. 915 01:18:17,756 --> 01:18:19,607 Esdras! 916 01:18:20,630 --> 01:18:23,439 Esdras, você ouviu o edital? 917 01:18:23,504 --> 01:18:25,355 Não promete triunfo, apenas derramamento de sangue. 918 01:18:25,420 --> 01:18:27,271 Não há garantia nós venceremos. 919 01:18:27,336 --> 01:18:32,061 Pelo menos podemos nos defender, se tudo o que temos são ferramentas e pedras. 920 01:18:32,126 --> 01:18:34,935 Esta batalha é o caminho certo? 921 01:18:35,001 --> 01:18:37,745 Esta batalha vai continuar os judeus vivos. 922 01:18:45,475 --> 01:18:47,326 Vamos começar... 923 01:18:48,349 --> 01:18:51,158 Bendito és Tu, Ó Senhor, 924 01:18:51,223 --> 01:18:54,032 Cuja mão é graciosa para aqueles que te procuram. 925 01:18:54,097 --> 01:18:58,823 Proteja e defenda seu povo amanhã no dia da batalha, 926 01:18:58,888 --> 01:19:02,655 e nos entregue dos nossos inimigos... 927 01:20:22,174 --> 01:20:25,941 Os judeus defenderam eles mesmos bem. 928 01:20:26,965 --> 01:20:30,732 Centenas de pessoas têm foram mortos, de ambos os lados. 929 01:20:31,755 --> 01:20:35,522 Ainda estamos aguardando relatórios das províncias. 930 01:20:39,419 --> 01:20:42,228 Eu queria te contar pessoalmente. 931 01:20:45,168 --> 01:20:47,019 Alegre-se, minha rainha. 932 01:20:48,042 --> 01:20:50,851 Você salvou seu povo. 933 01:20:51,874 --> 01:20:53,725 Acabou, Ester. 934 01:20:56,664 --> 01:21:01,389 O perigo. O sangue. Está tudo acabado. 935 01:21:04,329 --> 01:21:08,096 Agora tenho um pedido para você. 936 01:21:12,951 --> 01:21:15,760 E eu peço que você ouça para mim... 937 01:21:15,825 --> 01:21:18,634 se eu encontrei favor nos seus olhos... 938 01:21:28,280 --> 01:21:30,065 Seja minha rainha. 939 01:21:31,091 --> 01:21:33,900 Compartilhe meu reino, minhas noites... 940 01:21:33,965 --> 01:21:36,774 Seja a luz da minha vida. 941 01:21:44,504 --> 01:21:48,271 Eu serei seu amante quando você me deseja, 942 01:21:48,336 --> 01:21:51,145 e seu conselho quando você precisar de mim... 943 01:21:52,168 --> 01:21:55,935 Eu nunca dei a uma mulher o amor que sinto por você. 944 01:21:58,874 --> 01:22:01,684 Assim será. 945 01:22:12,287 --> 01:22:16,054 Eu, Ester, Rainha da Pérsia, decretar que todos os anos... 946 01:22:16,119 --> 01:22:20,845 os judeus vão comemorar os dias 14 e 15 de Adar, 947 01:22:20,910 --> 01:22:25,635 porque este foi o mês em que seu desespero se transformou em alegria, 948 01:22:25,700 --> 01:22:29,402 seu luto em uma festa de celebração, 949 01:22:29,468 --> 01:22:33,235 com troca de presentes e esmolas aos pobres. 950 01:22:33,300 --> 01:22:38,025 E para lembrar como foi o seu destino, ou Pur, foi virado, 951 01:22:38,090 --> 01:22:41,858 será chamado A Festa de Purim. 952 01:23:24,971 --> 01:23:27,780 Enquanto muitos judeus ainda permaneceu na Pérsia, 953 01:23:27,845 --> 01:23:31,612 outros decidiram, sob a liderança de Esdras, 954 01:23:31,677 --> 01:23:36,403 voltar para a terra de onde seus ancestrais foram deportados. 955 01:24:14,790 --> 01:24:17,599 Eles foram sustentados em sua longa jornada 956 01:24:17,664 --> 01:24:20,473 pelo desejo de reconstruir uma nação própria. 957 01:24:20,538 --> 01:24:25,198 No Templo de Jerusalém, que ressuscitou após a destruição, 958 01:24:25,265 --> 01:24:27,116 eles orariam juntos com os dos judeus 959 01:24:27,181 --> 01:24:30,948 que voltou depois Édito do rei Ciro anos antes. 960 01:24:31,013 --> 01:24:33,823 Os muros de Jerusalém ressuscitaria também, 961 01:24:33,888 --> 01:24:36,697 sob o governante sábio, Neemias, 962 01:24:36,762 --> 01:24:40,529 que foi nomeado governador da Judéia pelo rei persa. 963 01:24:42,510 --> 01:24:44,361 Esdras, o escriba e sacerdote, 964 01:24:44,426 --> 01:24:47,235 tornou-se o líder espiritual do povo de Israel, 965 01:24:47,300 --> 01:24:51,067 e os ajudou a preservar a palavra divina da Bíblia 966 01:24:51,133 --> 01:24:55,858 no centro de suas vidas e no coração de sua fé. 967 01:24:55,923 --> 01:24:57,774 “No começo, 968 01:24:57,839 --> 01:25:01,606 Deus criou o céu e a terra. 969 01:25:02,629 --> 01:25:05,438 E a terra estava sem forma, 970 01:25:05,503 --> 01:25:09,270 e vazio e escuridão estava na face do abismo. 971 01:25:09,336 --> 01:25:13,103 E o espírito de Deus moveu sobre a face das águas, 972 01:25:13,168 --> 01:25:16,935 e Deus disse: 'Haja luz', 973 01:25:17,000 --> 01:25:19,744 e havia luz... "